"hammer into" in Arabic

• يُلقّن بقوة
• يَغرس في الذهن

Definition

تعليم شخص شيء ما بإصرار وتكرار حتى لا ينساه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير مجازي وغير رسمي. يُستخدم لتعليم الأطفال أو الطلاب قواعد أو قيم بشكل متكرر. غالباً يأتي مع 'try to hammer into' أو 'had to hammer into'. يُشير إلى أن المتلقي لا يتعلم بسرعة أو يحتاج إلى تأكيد مستمر.

Examples

The teacher tried to hammer into the students the importance of honesty.

حاول المعلم أن **يُلقّن بقوة** للطلاب أهمية الصدق.

My parents hammered into me to always finish my homework.

والداي **غرسا في ذهني** دائمًا أن أنهي واجباتي.

He hammers into his team the value of hard work.

إنه دائمًا ما **يُلقّن بقوة** فريقه بقيمة العمل الجاد.

It took years to hammer into him that saving money is important.

استغرق الأمر سنوات حتى **يُغرس في ذهنه** أن الادخار مهم.

No matter how many times I try, I just can't hammer it into him.

مهما حاولت، لا أستطيع **تثبيتها في ذهنه**.

My coach hammers into us that practice makes perfect.

مدربي دائمًا **يُكرر على مسامعنا** أن التكرار يؤدي إلى الإتقان.