"hammer home" in Portuguese (BR)
Definition
Repetir ou enfatizar uma ideia para que as pessoas a entendam completamente ou não esqueçam.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado tanto formal quanto informalmente, geralmente com 'ponto', 'mensagem' ou 'ideia'. Indica forte repetição ou ênfase. Expressão figurada, sem sentido literal.
Examples
The teacher hammered home the importance of homework every day.
O professor **frisava** a importância do dever de casa todos os dias.
He tried to hammer home that safety comes first.
Ele tentou **deixar claro** que segurança vem em primeiro lugar.
The coach hammered home the team's goal for the season.
O técnico **enfatizou** o objetivo do time para a temporada.
She really tried to hammer home the message that every vote counts.
Ela realmente tentou **frisar** que cada voto conta.
I can't hammer home enough how urgent this deadline is.
Não consigo **frisar o suficiente** como esse prazo é urgente.
They kept hammering home the idea until everyone agreed.
Eles continuaram **enfatizando** a ideia até que todos concordaram.