"hammer down" in Korean

• 매각하다 (경매)
• 급가속하다
• 망치로 내리치다

Definition

‘Hammer down’은 경매에서 물건이 낙찰될 때, 신속하게 차를 가속할 때, 혹은 망치로 내리치는 행위에 사용됩니다. 사용하는 상황에 따라 뜻이 달라집니다.

Usage Notes (Korean)

비공식적 이야기나 트럭 운전사들 사이에서 흔히 쓰임. 경매에서 ‘매각’, 운전에서는 ‘급가속’을, 드물게 실제 ‘망치질’을 가리킴. 상황에 맞게 사용해야 함.

Examples

The painting was hammered down at the auction for $5,000.

그 그림은 경매에서 5,000달러에 **매각되었다**.

He put the hammer down and the car sped up quickly.

그가 **급가속을 하자** 차가 빠르게 속도를 냈다.

If the nail is loose, just hammer it down.

못이 느슨하면 그냥 **망치로 내리치세요**.

When traffic thinned out, he really hammered down on the highway.

차가 빠지자 그는 고속도로에서 정말로 **급가속을 했다**.

The auctioneer shouted 'Sold!' and hammered down the final bid.

경매인은 '낙찰!'을 외치고 마지막 입찰을 **매각했다**.

If you're late, just hammer down and you'll make it on time.

늦을 것 같으면 그냥 **급가속하면** 제시간에 도착할 수 있어.