"hammer down" in Japanese

• ハンマーでたたき下ろす
• アクセルを踏み込む
• 落札する

Definition

「ハンマー・ダウン」は、オークションで落札する、アクセルを強く踏み込んで急加速する、またはハンマーで何かを打ちつける意味があります。文脈によって意味が変わります。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使われる表現です。「車でアクセルを踏み込む」や、オークション、作業現場での文脈が大切です。フォーマルな日本語には向きません。

Examples

The painting was hammered down at the auction for $5,000.

その絵はオークションで5,000ドルで**落札されました**。

He put the hammer down and the car sped up quickly.

彼は**アクセルを踏み込んで**車が一気に加速した。

If the nail is loose, just hammer it down.

釘がゆるいなら、ただ**ハンマーでたたき下ろして**ください。

When traffic thinned out, he really hammered down on the highway.

渋滞がなくなると、彼は本当に**アクセルを踏み込みました**。

The auctioneer shouted 'Sold!' and hammered down the final bid.

競売人は『落札！』と叫び、最終入札を**落札しました**。

If you're late, just hammer down and you'll make it on time.

遅れそうなら、**アクセルを踏み込めば**間に合うよ。