"hammer down" in Arabic

• يقرر بالمطرقة (مزاد)
• يدوس البنزين (تسريع)
• يطرق للأسفل

Definition

يمكن أن تعني "hammer down" بيع شيء في مزاد (عندما يطرق المسؤول بالمطرقة لإنهاء البيع)، أو الضغط بقوة على دواسة البنزين للقيادة بسرعة، أو ضرب شيء بمطرقة للأسفل.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، شائع في الإنجليزية الأمريكية. في المزادات يشير إلى إنهاء البيع. في القيادة يعني تسريع السرعة للحد الأقصى، خاصة بين سائقي الشاحنات. المعنى يتحدد حسب السياق؛ ليس مناسبًا في السياقات الرسمية.

Examples

The painting was hammered down at the auction for $5,000.

تم **يقرر بالمطرقة** اللوحة في المزاد بمبلغ 5000 دولار.

He put the hammer down and the car sped up quickly.

قام ب**دوس البنزين** وانطلقت السيارة بسرعة.

If the nail is loose, just hammer it down.

إذا كان المسمار مرتخياً، فقط **اطرقه للأسفل**.

When traffic thinned out, he really hammered down on the highway.

عندما خف الزحام، قام حقاً ب**دوس البنزين** على الطريق السريع.

The auctioneer shouted 'Sold!' and hammered down the final bid.

صرخ مسؤول المزاد 'مباع!' ثم **يقرر بالمطرقة** على العرض النهائي.

If you're late, just hammer down and you'll make it on time.

إذا كنت متأخراً، فقط **ادعس البنزين** وستصل في الوقت المناسب.