"hammer away at" in Spanish
Definition
Repetir algo muchas veces, o trabajar de manera continua y persistente en una tarea o tema.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada para insistir en un tema o seguir intentando resolver algo. Puede transmitir tenacidad o pesadez según el contexto. Suele usarse con 'problems', 'ideas', 'messages'.
Examples
She always hammers away at her point in meetings.
Ella siempre **insiste en** su punto en las reuniones.
If you hammer away at your homework, you'll finish soon.
Si **insistes en** tus tareas, terminarás pronto.
The coach hammered away at the importance of teamwork.
El entrenador **machacó sobre** la importancia del trabajo en equipo.
He just keeps hammering away at the same question every time we meet.
Siempre **insiste en** la misma pregunta cada vez que nos vemos.
We need to hammer away at the details until they're perfect.
Tenemos que **trabajar insistentemente en** los detalles hasta que sean perfectos.
She kept hammering away at the issue until management listened.
Ella siguió **machacando sobre** el tema hasta que la gerencia la escuchó.