"hallmark moment" in Arabic

• لحظة مميزة
• لحظة لا تُنسى

Definition

"hallmark moment" هو حدث مميز للغاية، لا يُنسى أو مؤثر، يُعتبر نقطة بارزة أو إنجازاً في حياة شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا للحظات الإيجابية المهمة في الحياة (كالزفاف، التخرج، الخطوبة). تعود أصوله إلى بطاقات وأفلام Hallmark المعروفة باللحظات العاطفية. هو تعبير غير رسمي وعاطفي، ولا يُستخدم للأحداث الحزينة أو العادية.

Examples

Their wedding was a true hallmark moment for the whole family.

كان زفافهم بالفعل **لحظة مميزة** لجميع العائلة.

Graduating from college was a hallmark moment in her life.

كان التخرج من الجامعة **لحظة لا تُنسى** في حياتها.

The birth of their son was a hallmark moment for them.

كان ولادة ابنهما **لحظة مميزة** بالنسبة لهما.

It was such a hallmark moment when she got her first job offer.

كان حصولها على عرض عملها الأول **لحظة لا تُنسى** بلا شك.

You could feel the emotion in the air during that hallmark moment at the ceremony.

كان بالإمكان أن تشعر بالعاطفة في الأجواء خلال تلك **اللحظة المميزة** بالحفل.

That was a real hallmark moment—the kind you'll remember for years.

كانت هذه بالفعل **لحظة لا تُنسى**—من تلك اللحظات التي تبقى في الذاكرة لسنوات.