"half the battle" in Spanish
Definition
Una parte importante para lograr algo, aunque todavía quede trabajo por hacer. A menudo, después de esto, el resto es mucho más fácil.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal para decir que superar la parte más difícil facilita lo que queda. Se usa mucho en contextos motivacionales: 'Eso es la mitad del trabajo.' No se refiere a una batalla literal.
Examples
Getting started is half the battle.
Empezar es **la mitad del trabajo**.
Learning the basics is half the battle.
Aprender lo básico es **la mitad del trabajo**.
Finding the right tools is half the battle.
Encontrar las herramientas correctas es **la mitad del trabajo**.
Figuring out what you want is half the battle—the rest is just making a plan.
Saber lo que quieres es **la mitad del trabajo**; el resto es solo hacer un plan.
Motivation is half the battle when it comes to exercising regularly.
La motivación es **la mitad del trabajo** cuando se trata de hacer ejercicio regularmente.
If you can wake up early, that's half the battle to having a productive day.
Si puedes levantarte temprano, eso es **la mitad del trabajo** para tener un día productivo.