"half a brain" in Japanese

• 脳みその半分
• 頭が足りない

Definition

これは、誰かがあまり賢くない、あるいは愚かな失敗をしていることを冗談めかして表現する口語的な言い方です。

Usage Notes (Japanese)

くだけた表現で、侮辱的または冗談として使われます。「anyone with half a brain」や「he doesn't have half a brain」などのフレーズでよく使います。公的な場では避けましょう。

Examples

Anyone with half a brain can solve this puzzle.

**脳みその半分**でもあれば、このパズルは解けるよ。

He acted like he didn't have half a brain.

彼はまるで**脳みその半分**もないかのように振る舞った。

Do you have half a brain or what?

**脳みその半分**ぐらいはあるのか？

Seriously, it doesn't take half a brain to see what's wrong here.

本当に、何が問題かは**脳みその半分**でも分かるよ。

If you'd used half a brain, you wouldn't have forgotten your keys.

**脳みその半分**でも使っていれば、鍵を忘れなかったのに。

Come on, use half a brain before you make that decision.

お願いだから、その決断をする前に**脳みその半分**くらい使ってよ。