"hair out of place" in Chinese (Simplified)

• 头发散乱

Definition

某人的头发不是特别整齐，有头发翘起或不在原位。常用来形容某人看起来非常整洁或准备充分。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

常以正面或否定方式出现，如“not a hair out of place”（形容人很整齐）；既可指头发实际状态，也可指整体打扮或形象。多见于正式场合或书面语。

Examples

Her hair was so neat, there wasn't a hair out of place.

她的头发非常整齐，一根**头发散乱**都没有。

He came to the meeting without a hair out of place.

他来开会时没有一根**头发散乱**。

The dancer finished her routine with not a hair out of place.

舞者完成表演时一根**头发散乱**都没有。

He always looks so perfect—never a hair out of place even after a long day.

他总是看起来很完美，哪怕一天过去了也没有一根**头发散乱**。

You could tell she was nervous, but her appearance was flawless — not a hair out of place.

虽然她紧张，但看起来很完美，连一根**头发散乱**都没有。

Even after running to catch the bus, she somehow had no hair out of place!

连追公交之后，她居然还是一根**头发散乱**都没有！