"hair's breadth" in Russian
Definition
Очень маленькое расстояние или отличие; обычно используется, чтобы выразить, что что-то произошло или не произошло с минимальным отрывом.
Usage Notes (Russian)
Это книжное или формальное выражение. 'На волосок' часто употребляется для описания ситуации, когда что-то едва произошло или едва не случилось.
Examples
He escaped the accident by a hair's breadth.
Он избежал аварии на **волосок**.
The ball missed the goal by a hair's breadth.
Мяч разминулся с воротами на **волосок**.
She passed the test by a hair's breadth.
Она сдала экзамен на **волосок**.
We won the game by a hair's breadth; it was really close!
Мы выиграли игру на **волосок**; было очень близко!
Their car stopped at the train tracks by a hair's breadth before the train passed.
Их машина остановилась у путей на **волосок** до прибытия поезда.
The winning photo was chosen by a hair's breadth—it was nearly a tie.
Победившее фото выбрали с **волоском** — чуть было не ничья.