"hair's breadth" in Korean

간발의 차이머리카락 한 올 차이

Definition

매우 작은 차이나 거리, 어떤 일이 아주 가까스로 일어났거나 일어나지 않은 상황에 사용된다.

격식있거나 문학적으로 쓰이며, '간발의 차이'나 '머리카락 한 올 차이로'와 같은 표현에서 결과가 가까스로 갈렸을 때 사용함.

He escaped the accident by a hair's breadth.

그는 사고를 **간발의 차이**로 면했다.

The ball missed the goal by a hair's breadth.

공이 골대에서 **간발의 차이**로 빗나갔다.

She passed the test by a hair's breadth.

그녀는 시험을 **간발의 차이**로 통과했다.

We won the game by a hair's breadth; it was really close!

우리는 게임을 **간발의 차이**로 이겼다. 정말 아슬아슬했다!

Their car stopped at the train tracks by a hair's breadth before the train passed.

그들의 차는 기차가 지나가기 직전에 **간발의 차이**로 멈췄다.

The winning photo was chosen by a hair's breadth—it was nearly a tie.

우승 사진이 **간발의 차이**로 선정됐다—거의 동점이었다.