"hair's breadth" in Indonesian
Definition
Jarak atau perbedaan yang sangat kecil; sering dipakai untuk menggambarkan suatu kejadian yang hampir saja terjadi.
Usage Notes (Indonesian)
Ini adalah ungkapan formal atau sastra. Frasa 'by a hair's breadth' sering dipakai saat hampir saja terjadi, bukan untuk arti rambut yang sebenarnya.
Examples
He escaped the accident by a hair's breadth.
Dia lolos dari kecelakaan dengan **sehelai rambut** saja.
The ball missed the goal by a hair's breadth.
Bola meleset dari gawang dengan **sehelai rambut** saja.
She passed the test by a hair's breadth.
Dia lulus ujian dengan **sehelai rambut** saja.
We won the game by a hair's breadth; it was really close!
Kami memenangkan pertandingan dengan **sehelai rambut**; benar-benar nyaris!
Their car stopped at the train tracks by a hair's breadth before the train passed.
Mobil mereka berhenti di rel kereta dengan **sehelai rambut** sebelum kereta lewat.
The winning photo was chosen by a hair's breadth—it was nearly a tie.
Foto pemenang dipilih dengan **sehelai rambut**—hampir saja seri.