"hair's breadth" in Arabic
Definition
كمية أو مسافة صغيرة جداً؛ غالبًا ما تُستخدم لوصف حدوث شيء أو انفصاله بفارق ضئيل للغاية.
Usage Notes (Arabic)
تعبير رسمي أو أدبي؛ يُستخدم في عبارات مثل 'by a hair's breadth' أي أن شيئًا حصل أو لم يحصل بفارق صغير جدًا. لا يُقصد بها الشعر الحقيقي.
Examples
He escaped the accident by a hair's breadth.
نجا من الحادث بفارق **شعرة واحدة**.
The ball missed the goal by a hair's breadth.
الكرة أخطأت المرمى بفارق **شعرة واحدة**.
She passed the test by a hair's breadth.
نجحت في الامتحان بفارق **شعرة واحدة**.
We won the game by a hair's breadth; it was really close!
فزنا بالمباراة بفارق **شعرة واحدة**؛ كانت قريبة جدًا!
Their car stopped at the train tracks by a hair's breadth before the train passed.
توقفَت سيارتهم على سكة القطار بفارق **شعرة واحدة** قبل أن يمر القطار.
The winning photo was chosen by a hair's breadth—it was nearly a tie.
الصورة الفائزة تم اختيارها بفارق **شعرة واحدة**—كاد أن يكون هناك تعادل.