"hail from" in Spanish

• ser de
• provenir de

Definition

Tener su origen o ser de un lugar específico, normalmente donde nació o creció una persona.

Usage Notes (Spanish)

Es una expresión formal o semi-formal; se usa sobre todo al hablar del lugar de origen de alguien (contextos biográficos o presentaciones). En conversación diaria, es más común usar 'ser de'. 'Hail from' no se usa para objetos o cosas.

Examples

She hails from a small village in Italy.

Ella **es de** un pequeño pueblo en Italia.

My teacher hails from Canada.

Mi profesora **es de** Canadá.

He hails from a famous family.

Él **proviene de** una familia famosa.

I hail from New York, but I've lived here for years.

**Soy de** Nueva York, pero llevo años viviendo aquí.

Many of our staff hail from different countries.

Muchos de nuestro personal **son de** diferentes países.

She proudly says she hails from a long line of doctors.

Ella dice con orgullo que **proviene de** una larga línea de médicos.