"haggle over" in Portuguese (BR)
Definition
Discutir ou negociar, geralmente sobre o preço de algo, tentando conseguir um acordo melhor. Usado principalmente em mercados ou ao fechar negócios.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais informal; usado para preços, condições ou termos. Comum: 'pechinchar por preço'. Implica argumentação de vai-e-vem, diferente de negociação formal. Não confunda com 'bargain', que também significa 'boa oferta'.
Examples
It's normal to haggle over the price at the market.
É normal **pechinchar por** o preço na feira.
They haggled over the cost for almost an hour.
Eles **pechincharam por** quase uma hora sobre o custo.
I don’t like to haggle over small differences.
Não gosto de **pechinchar por** pequenas diferenças.
She always tries to haggle over every single detail when shopping abroad.
Ela sempre tenta **pechinchar por** cada detalhe quando faz compras no exterior.
The seller refused to haggle over the price and said it's fixed.
O vendedor se recusou a **pechinchar por** o preço e disse que é fixo.
Don’t be afraid to haggle over extras like delivery or assembly fees.
Não tenha medo de **pechinchar por** extras como entrega ou montagem.