"hackles" in Spanish
Definition
‘Hackles’ son los pelos en la parte trasera del cuello y la espalda de un animal, especialmente de un perro o gato, que se levantan cuando está enojado o asustado. También se usa en sentido figurado para referirse al enojo o irritación de una persona.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente para animales, sobre todo perros y gatos. De manera figurada suele aparecer en expresiones como 'raise one's hackles' para decir que alguien se irrita. Casi no se emplea fuera de estos contextos.
Examples
When the dog saw a stranger, its hackles stood up.
Cuando el perro vio a un extraño, se le erizaron los **pelos**.
His rude comment made my hackles rise.
Su comentario grosero hizo que se me erizaran los **pelos**.
The cat’s hackles were up because it was frightened.
Los **pelos erizados** del gato se levantaron porque tenía miedo.
Just hearing his voice is enough to raise my hackles.
Con solo escuchar su voz se me ponen los **pelos de punta**.
Whenever they argue about politics, everyone’s hackles go up.
Cada vez que discuten sobre política, a todos se les erizan los **pelos**.
The sight of the barking dog made her hackles rise instantly.
Ver al perro ladrando hizo que sus **pelos se erizaran** de inmediato.