"hack your way through" in Russian
Definition
С усилием двигаться вперёд, преодолевая препятствия, например, прорубая себе путь через заросли или справляясь с трудностями.
Usage Notes (Russian)
Фраза употребляется как в прямом, так и в переносном смысле: физически пробираться через заросли или преодолевать трудности. Несёт образ борьбы и целеустремлённости.
Examples
The explorers had to hack their way through the jungle.
Исследователям пришлось **пробираться** через джунгли.
Sometimes you have to hack your way through problems at work.
Иногда приходится **пробираться** через рабочие проблемы.
She managed to hack her way through the dense bushes.
Ей удалось **прокладывать себе путь** через густые кусты.
I had to hack my way through all the paperwork just to apply for a visa.
Мне пришлось **пробираться** через горы бумаг, чтобы подать на визу.
We had to hack our way through months of setbacks before launching the product.
Нам пришлось **продираться** через месяцы неудач перед запуском продукта.
You really have to hack your way through life sometimes when things get tough.
Иногда по-настоящему приходится **пробираться** сквозь жизнь, когда становится тяжело.