"hack your way through" in Korean

헤치고 나아가다고생하며 돌파하다

Definition

힘들게 무언가를 헤치거나 뚫고 앞으로 나아가는 것. 어려움이나 장애물을 극복할 때도 쓴다.

실제 물리적인 상황(숲, 덤불 등)이나 비유적으로 문제, 시련을 극복할 때 모두 사용할 수 있다. 힘겨움, 집념의 뉘앙스가 담김.

The explorers had to hack their way through the jungle.

탐험가들은 정글을 **헤치고 나아가야** 했다.

Sometimes you have to hack your way through problems at work.

가끔은 직장 문제를 **고생하며 돌파해야** 할 때가 있다.

She managed to hack her way through the dense bushes.

그녀는 빽빽한 덤불을 **헤치고 나아가는 데** 성공했다.

I had to hack my way through all the paperwork just to apply for a visa.

비자 신청을 위해 온갖 서류를 **헤치고 나아가야** 했다.

We had to hack our way through months of setbacks before launching the product.

우리는 제품 출시 전 몇 달간의 좌절을 **헤치고 나아가야** 했다.

You really have to hack your way through life sometimes when things get tough.

인생이 힘들어질 때 정말 **헤치고 나아가야** 할 때가 있다.