"hack your way through" in Chinese (Traditional)

• 砍出一條路
• 克服（困難）

Definition

指用刀子等砍開障礙物前進，也指努力克服重重困難取得成功。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

既可指實際砍開障礙前進，也常用於比喻堅持不懈克服困難。屬於較生動、口語的表達，強調努力和奮鬥。

Examples

The explorers had to hack their way through the jungle.

探險者們不得不用刀**砍出一條路**穿過叢林。

Sometimes you have to hack your way through problems at work.

有時你得**克服**工作中的難題。

She managed to hack her way through the dense bushes.

她設法**砍出一條路**穿過濃密的灌木叢。

I had to hack my way through all the paperwork just to apply for a visa.

我為了辦簽證，不得不**克服**一大堆文書工作。

We had to hack our way through months of setbacks before launching the product.

我們在產品發佈前不得不**克服**數月的挫折。

You really have to hack your way through life sometimes when things get tough.

人生有時真的需要你**克服**重重困難。