"hack your way through" in Arabic

• يشق طريقه (من خلال العقبات أو الغابة)

Definition

التقدم للأمام بقوة عبر قطع أو دفع شيء مثل النباتات الكثيفة، أو النجاح من خلال تجاوز العديد من الصعوبات أو العقبات.

Usage Notes (Arabic)

قد تعني حرفيًا شق الطريق بالتقطيع وسط الغابة، أو مجازيًا تجاوز مشكلات كبيرة. تستخدم بشكل غير رسمي وهي تعبير حي يعطي انطباع المثابرة أو الكفاح. مناسبة للسياقات الإيجابية والسلبية.

Examples

The explorers had to hack their way through the jungle.

اضطر المستكشفون أن **يشقوا طريقهم** عبر الغابة.

Sometimes you have to hack your way through problems at work.

أحيانًا عليك أن **تشق طريقك** خلال المشاكل في العمل.

She managed to hack her way through the dense bushes.

تمكنت من **شق طريقها** بين الشجيرات الكثيفة.

I had to hack my way through all the paperwork just to apply for a visa.

اضطررت أن **أشق طريقي** عبر كل الأوراق فقط لأتقدم بطلب تأشيرة.

We had to hack our way through months of setbacks before launching the product.

اضطررنا أن **نشُق طريقنا** عبر شهور من العقبات قبل إطلاق المنتج.

You really have to hack your way through life sometimes when things get tough.

أحيانًا فعلاً عليك أن **تشُق طريقك** في الحياة عندما تصبح الأمور صعبة.