"hack up" in Arabic

• يُقطّع إلى قطع
• يُجزّئ
• يسعل بقوة

Definition

تقطيع شيء إلى أجزاء بشكل خشن باستخدام أداة حادة عادةً، أو السعال بقوة كما لو أنك تحاول إخراج شيء من حلقك.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالباً ما يكون تصويرياً؛ يُستخدم إما في سياقات عنيفة (تقطيع شيء بعنف) أو طبية (السعال بقوة لطرد البلغم). لا تخلط بينها وبين 'hack' في مجال الحوسبة.

Examples

He used a knife to hack up the old tree branches.

استخدم سكيناً لـ**يُقطّع** أغصان الشجرة القديمة.

The chef needed to hack up the chicken before cooking.

كان على الطباخ أن **يُقطّع** الدجاجة قبل الطهي.

He tried to hack up the log, but the axe was too blunt.

حاول أن **يُقطّع** جذع الخشب، لكن الفأس كان غير حاد.

Every winter, I end up hacking up a lot of phlegm when I catch a cold.

كل شتاء ينتهي بي المطاف إلى **السعال بقوة** وإخراج الكثير من البلغم عندما أُصاب بالبرد.

The old butcher could hack up an entire carcass in minutes.

الجزار القديم كان قادراً على **تقطيع** ذبيحة كاملة في دقائق.

He kept hacking up during the meeting, and everyone could hear him cough.

استمر في **السعال بقوة** أثناء الاجتماع، وكان الجميع يسمعه.