"hack away" in Portuguese (PT)
Definition
Continuar a cortar algo repetidamente, geralmente com um machado ou ferramenta semelhante. Também pode significar trabalhar com persistência e esforço numa tarefa difícil.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, frequentemente usada de forma figurada para descrever esforço contínuo numa tarefa árdua ('hack away at a project'). Literalmente, significa cortar repetidamente e de forma brusca. Normalmente aparece com 'at' ('hack away at...'). Não confundir com 'hack into' (invadir computadores).
Examples
He hacked away at the thick branches with his axe.
Ele **cortava sem parar** os ramos grossos com o machado.
You need to hack away at your homework until it’s done.
Tens de **trabalhar arduamente** nos teus trabalhos de casa até acabares.
The workers hacked away the old paint from the wall.
Os trabalhadores **rasparam** a tinta velha da parede.
I've been hacking away at this essay all afternoon, but it’s still not finished.
Tenho **andado a trabalhar arduamente** neste ensaio toda a tarde, mas ainda não terminei.
She just keeps hacking away at her goals, even when it gets tough.
Ela simplesmente continua a **trabalhar arduamente** para alcançar os objetivos, mesmo quando fica difícil.
If you hack away long enough at learning English, you’ll definitely improve.
Se **insistires** o suficiente a aprender inglês, vais melhorar de certeza.