"gut out" in Korean
Definition
포기하지 않고 어려운 일이나 고통스러운 일을 끝까지 해내다, 특히 강한 의지로.
Usage Notes (Korean)
비공식적이고 어렵거나 힘든 상황(운동, 아픔 등)에서 끝까지 버티는 사람을 칭찬할 때 씀. 평범한 일에는 사용하지 않음.
Examples
She had to gut out the last few miles of the race despite her injury.
부상에도 불구하고 그녀는 경주 마지막 몇 마일을 **끝까지 버텼다**.
If you can gut out these final exams, summer break will be here soon.
이 기말고사를 **끝까지 버티면**, 곧 여름방학이 올 거야.
He had to gut out months of tough treatment to recover from his illness.
그는 병을 낫기 위해 몇 달간 힘든 치료를 **용기 내서 견뎌야 했다**.
You just have to gut out the tough days—things will get better.
힘든 날은 그냥 **끝까지 버티면** 돼 — 곧 괜찮아질 거야.
Even when everyone told him to quit, he decided to gut it out until the project was finished.
모두가 포기하라고 했지만, 그는 프로젝트가 끝날 때까지 **끝까지 버티기로** 결심했다.
Some days at work are so hard that you just have to gut out and push through.
일하다 보면 힘든 날이 너무 많아서 그냥 **버티고** 나가야 할 때가 있어.