"gushy" in Arabic

• مبتهج أكثر من اللازم
• مفرط في العاطفة

Definition

تصف شخصًا أو شيئًا يعبر عن المشاعر (خاصة الحب أو المديح أو العاطفة) بطريقة مبالغ فيها أو عاطفية بشكل زائد، وغالبًا ما يبدو ذلك غير صادق أو مفرط.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تستعمل بشكل غير رسمي وبنبرة خفيفة الانتقاد، لتوصيف التعليقات أو السلوكيات العاطفية الزائدة (مثل: 'gushy letter', 'gushy comments'). لا تستعمل لوصف مشاعر المودة الطبيعية.

Examples

The movie had a gushy love scene that made people laugh.

كان في الفيلم مشهد حب **مفرط في العاطفة** جعل الناس يضحكون.

She wrote a gushy thank-you card to her teacher.

كتبت بطاقة شكر **مبتهجة أكثر من اللازم** لمعلمتها.

His speech was so gushy that it sounded fake.

كان خطابه **مفرط في العاطفة** لدرجة أنه بدا غير صادق.

Don’t get all gushy just because it’s my birthday!

لا تصبح **مبتهجًا أكثر من اللازم** فقط لأن اليوم عيد ميلادي!

I love your enthusiasm, but your gushy emails make me blush.

أحب حماسك، لكن رسائلك الإلكترونية **المفرطة في العاطفة** تجعلني أتحرج.

Every time he talks about his puppy, he gets super gushy.

كلما تحدث عن جروه، يصبح شديد **العاطفة** زيادة عن اللزوم.