"gushing" in Portuguese (BR)
Definition
Algo que sai rapidamente e em grande quantidade, como água; também se usa para descrever alguém que expressa sentimentos de forma muito entusiasmada ou exagerada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado com frequência para descrever líquidos (principalmente água, sangue) saindo rapidamente, ou para pessoas falando com excesso de entusiasmo ('gushing praise' são elogios exagerados). Não formal; mais comum em contextos descritivos ou emocionais.
Examples
Water was gushing from the broken pipe.
A água **jorrava** do cano quebrado.
She gave me a gushing thank you after the gift.
Ela me deu um agradecimento **efusivo** depois do presente.
Blood was gushing from his wound.
O sangue **jorrava** do ferimento dele.
Everyone was gushing about the movie last night.
Todos estavam **elogiando muito** o filme ontem à noite.
He wrote a gushing review of the restaurant.
Ele escreveu uma resenha **muito efusiva** do restaurante.
The water kept gushing even after we turned off the tap.
A água continuou **jorrando** mesmo depois de fechar a torneira.