"gush over" in Japanese

絶賛する大げさに褒める

Definition

誰かや何かについて、強い感情を込めて大げさに称賛したり話したりすること。

この表現はカジュアルで、たいていの場合、過剰な称賛や感情の高ぶりを表します。「gush over the baby」のように、誰かや何かを強調して褒めているときによく使います。やや大げさに響くこともあります。

Everyone gushed over her new puppy.

みんなが彼女の新しい子犬を**絶賛した**。

The teacher gushed over my drawing in front of the class.

先生はクラスの前で私の絵を**大げさに褒めてくれた**。

The parents gushed over their son's graduation.

両親は息子の卒業を**絶賛した**。

Stop gushing over my cooking—it's really not that special!

私の料理をそんなに**大げさに褒める**のはやめて、本当に特別じゃないから。

She always gushes over her boyfriend when she talks about him.

彼女はいつも彼氏のことを話すとき**絶賛している**。

People couldn't help but gush over the wedding photos—they were stunning.

みんながその結婚式の写真を見て**絶賛せずにいられなかった**—本当に素敵だった。