"gush over" in Arabic

• يثني بإفراط
• يبالغ في الإطراء

Definition

التحدث بحماس شديد أو إعجاب مبالغ فيه عن شخص أو شيء ما، غالبًا بطريقة مبالغ فيها أو عاطفية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير 'gush over' غير رسمي، ويُستخدم عندما يكون المدح مفرطًا أو عاطفيًا جدًا، وغالبًا ما يتبع الشيء أو الشخص المُعجب به ('gush over الطفل'). قد يعطي انطباعًا بالمبالغة، لكنه ليس سلبيًا بالضرورة.

Examples

Everyone gushed over her new puppy.

الجميع كانوا **يثنون بإفراط** على جروها الجديد.

The teacher gushed over my drawing in front of the class.

المعلمة **أفرطت في الإطراء** على رسمي أمام الصف.

The parents gushed over their son's graduation.

كان الوالدان **يثنيان بإفراط** على تخرج ابنهما.

Stop gushing over my cooking—it's really not that special!

توقف عن **المبالغة في الإطراء** على طعامي—هو ليس بهذا التميز!

She always gushes over her boyfriend when she talks about him.

هي دائمًا **تبالغ في الإطراء** على صديقها عندما تتحدث عنه.

People couldn't help but gush over the wedding photos—they were stunning.

لم يستطع الناس إلا أن **يثنوا بإفراط** على صور الزفاف—لقد كانت رائعة.