"guns blazing" in Russian
Definition
Максимально активно, решительно и энергично действовать с самого начала; часто означает напористое или эффектное начало чего-либо.
Usage Notes (Russian)
Выражение неформальное и драматичное; часто описывает смелое или агрессивное действие, особенно в выражениях типа 'come in guns blazing'.
Examples
The team entered the final with guns blazing.
Команда вошла в финал **во всеоружии**.
She started her new job with guns blazing.
Она начала новую работу **со всей энергией**.
He went into the meeting guns blazing to defend his idea.
Он пришёл на встречу **во всеоружии**, чтобы защитить свою идею.
If you want to impress them, go in there guns blazing!
Если хочешь их впечатлить, заходи туда **во всеоружии**!
She answered all the tough questions guns blazing during the interview.
На собеседовании она отвечала на все сложные вопросы **со всей энергией**.
They didn't hold back—they came at us guns blazing from the start.
Они не сдерживались — с самого начала пошли на нас **во всеоружии**.