"guns blazing" in Japanese
全力で — 最初から全開で — 気合十分で
Definition
最初から全力や勢いで行動することや、強い意気込みや熱意を持って挑む様子。アクション映画のような派手な登場をイメージすることもある言い回し。
Usage Notes (Japanese)
口語的でドラマチックな表現。'guns blazing'は主に比喩的に使われ、勢いよく物事を始める、強気で行動する時に合う。
Examples
The team entered the final with guns blazing.
チームは決勝戦に**全力で**臨んだ。
She started her new job with guns blazing.
彼女は新しい職場で**最初から全開で**スタートした。
He went into the meeting guns blazing to defend his idea.
彼は自分のアイデアを守るために、会議に**全力で**臨んだ。
If you want to impress them, go in there guns blazing!
彼らにアピールしたいなら、**全力で**行こう！
She answered all the tough questions guns blazing during the interview.
彼女は面接で難しい質問すべてに**全力で**答えた。
They didn't hold back—they came at us guns blazing from the start.
彼らは遠慮せず、最初から**全力で**攻めてきた。