"guns blazing" in Arabic
Definition
التصرف بأقصى طاقة أو قوة أو حماس، غالباً من البداية؛ أصلها يشير إلى دخول درامي أو هجومي كما في أفلام الأكشن.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي وحماسي؛ يُستخدم عندما يبدأ شخص ما التصرف بقوة أو بحماس ('دخل بقوة كبيرة')؛ عادةً يُستخدم بشكل مجازي وليس حرفياً.
Examples
The team entered the final with guns blazing.
دخل الفريق النهائي **بقوة كبيرة**.
She started her new job with guns blazing.
بدأت عملها الجديد **بحماسٍ كبير**.
He went into the meeting guns blazing to defend his idea.
دخل الاجتماع **هجومياً** ليدافع عن فكرته.
If you want to impress them, go in there guns blazing!
إذا أردت أن تُبهرهم، فادخل **بقوة كبيرة**!
She answered all the tough questions guns blazing during the interview.
أجابت على كل الأسئلة الصعبة في المقابلة **بقوة كبيرة**.
They didn't hold back—they came at us guns blazing from the start.
لم يتراجعوا، هاجمونا **بقوة كبيرة** منذ البداية.