"guiding" in Portuguese (PT)
Definition
Conduzir ou direcionar alguém por um caminho ou através de um processo, ou servir como princípio ou influência que molda decisões e comportamento.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Como adjetivo, 'guiding' aparece em expressões fixas: 'guiding principle', 'guiding light', 'guiding hand'. Implicam direção firme e suave, não controlo forçado. Como verbo, sugere assistência contínua e paciente, não apenas apontar o caminho.
Examples
The teacher is guiding the students through the experiment.
A professora está a **guiar** os alunos durante a experiência.
Honesty is a guiding principle in her life.
A honestidade é um princípio **orientador** na vida dela.
He held her hand, guiding her across the icy street.
Ele segurou a mão dela, **guiando-a** pela rua gelada.
Her grandmother was the guiding light in her childhood, always there with wisdom and patience.
A avó foi a luz **guia** na infância dela, sempre presente com sabedoria e paciência.
The manager spent months guiding the new hire through the complexities of the role.
O gestor passou meses a **orientar** o novo funcionário nas complexidades do cargo.
Without a guiding hand, the project drifted in several directions at once.
Sem uma mão **orientadora**, o projeto desviou-se em várias direções ao mesmo tempo.