"guess what" in Portuguese (PT)

adivinha lá

Definition

Uma expressão usada para captar a atenção de alguém antes de dar uma novidade ou notícia importante.

Expressão muito informal, usada para chamar a atenção antes de dizer algo importante ou surpreendente. Normal em diálogos informais.

Guess what! I got a new job.

**Adivinha lá**! Arranjei um novo emprego.

Guess what! We’re moving to a new house.

**Adivinha lá**! Vamos mudar para uma casa nova.

Guess what! It’s your birthday cake.

**Adivinha lá**! É o teu bolo de aniversário.

Hey, guess what—I saw your favorite singer at the mall today!

Olha, **adivinha lá**—vi o teu cantor favorito no centro comercial hoje!

Guess what—they’re giving us a long weekend at work!

**Adivinha lá**—vão-nos dar um fim de semana prolongado no trabalho!

You’ll never believe it, but guess what? I finally passed my driving test.

Não vais acreditar, mas **adivinha lá**? Passei finalmente no exame de condução.