"guck" in Japanese

ちらっと見るこっそり見る

Definition

何かをこっそり、またはサッと見ること。主にイギリス英語のくだけた表現。

「have a guck」は「ちょっと見る」の意味。カジュアルな場面で使う表現。『peek』『glance』よりもさらにくだけたニュアンス。

Can I have a guck at your book?

あなたの本を**ちょっと見ても**いい？

She took a quick guck through the window.

彼女は窓からサッと**ちらっと見た**。

Don’t guck at my screen!

私の画面を**見ないで**！

I had a little guck at their test answers when the teacher wasn’t looking.

先生が見ていないときに、私は彼らのテストの答えを**ちらっと見た**。

Give me a second, just want to guck at the photo you took.

ちょっと待って、その写真を**見たい**だけだから。

We’re not supposed to guck at the presents before Christmas!

クリスマス前にプレゼントを**見ては**いけません！