"guardianship" in Russian
Definition
Опека — это законное право или обязанность заботиться о другом человеке, обычно о ребенке или взрослом, который не может заботиться о себе. Включает принятие важных решений за этого человека.
Usage Notes (Russian)
В основном употребляется в юридических и официальных ситуациях. Часто встречается словосочетание 'legal guardianship'. Означает долгосрочную ответственность, может распространяться на взрослых, не только на детей. Не то же самое, что 'custody'.
Examples
After his parents passed away, his aunt was given guardianship.
После смерти его родителей тёте была предоставлена **опека**.
The court must approve the guardianship arrangement.
Суд должен одобрить соглашение об **опеке**.
They are applying for guardianship of their grandson.
Они подают заявление на **опеку** над своим внуком.
Getting guardianship wasn't easy, but it changed our family forever.
Получить **опеку** было непросто, но это изменило нашу семью навсегда.
She has legal guardianship over her uncle, who has dementia.
У нее есть законная **опека** над дядей, который страдает деменцией.
Sometimes, guardianship is the only way to protect a vulnerable person.
Иногда **опека** — единственный способ защитить уязвимого человека.