"grunted" in Arabic

• تأوّه

Definition

أصدر صوتًا منخفضًا وقصيرًا من الحنجرة، عادة للتعبير عن الجهد أو الألم أو عدم الرغبة.

Usage Notes (Arabic)

عادة ما يستخدم لوصف صوت يصدره شخص أو حيوان، وغالبًا في السرد القصصي، ويدل على عدم الرغبة أو الضيق أو بذل الجهد. ليس رسميًا. عبارات شائعة: 'grunted with effort', 'grunted in reply'.

Examples

He grunted when he lifted the heavy box.

**تأوّه** عندما رفع الصندوق الثقيل.

The pig grunted loudly in the pen.

**تأوّه** الخنزير بصوت عالٍ في الحظيرة.

She simply grunted instead of answering.

هي فقط **تأوّهت** بدلاً من الإجابة.

He grunted in frustration when the computer crashed again.

**تأوّه** من الإحباط عندما تعطّل الكمبيوتر مرة أخرى.

“Thanks,” she grunted without looking up from her book.

"شكرًا،" **تأوّهت** دون أن ترفع نظرها عن كتابها.

Mark just grunted in reply and kept walking.

اكتفى مارك بـ **تأوّه** كرد واستمر في المشي.