"grumbling" in Arabic

• يتذمّر
• يهمهم (بصوت منخفض)

Definition

إصدار أصوات منخفضة تدل على التذمر أو الشكوى، غالبًا عند عدم الرضا عن شيء ما. يمكن أن تعني أيضًا الهمهمة بصوت منخفض حول مشاكل بسيطة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يستخدم بشكل غير رسمي مع الشكاوى الصغيرة. كثيراً ما يأتي مع 'about': 'grumbling about the weather'. يمكن أن يشير أيضًا إلى صوت جسدي مثل صوت المعدة.

Examples

He kept grumbling about the cold weather.

ظلّ **يتذمّر** من الطقس البارد.

The students were grumbling about too much homework.

كان الطلاب **يتذمّرون** بسبب كثرة الواجبات المنزلية.

I heard my stomach grumbling during the meeting.

سمعت بطني **تقرقر** أثناء الاجتماع.

"Enough with the grumbling, guys. Let's get started!"

"كفى **تذمّرًا** يا جماعة، هيا نبدأ!"

She walked away, still grumbling under her breath.

ابتعدت وهي ما تزال **تهمهم** لنفسها.

There's always some grumbling when the rules change.

دائمًا هناك بعض **التذمر** عند تغيير القواعد.