"grubstake" in Arabic

• رأسمال ابتدائي (للمستكشف أو المنقّب)
• دعم مالي

Definition

مال أو إمدادات أو دعم يُمنح لشخص (خاصة منقّب عن الذهب) ليبدأ عمله، على أمل مشاركة الأرباح المستقبلية.

Usage Notes (Arabic)

"grubstake" مصطلح تاريخي استخدم في عصر حمى الذهب، ونادرًا ما يستعمل خارج سياق التعدين أو الاستكشاف. يمكن أن يكون اسماً أو فعلاً (to grubstake someone). عموماً غير رسمي ومتخصص.

Examples

He gave his friend a grubstake to start digging for gold.

أعطى صديقه **رأسمالاً ابتدائياً** ليبدأ التنقيب عن الذهب.

The prospector needed a grubstake before heading west.

كان المنقّب بحاجة إلى **دعم مالي** قبل التوجه غربًا.

She used her life savings as a grubstake for her first expedition.

استخدمت كل مدخراتها كـ**رأسمال ابتدائي** لبعثتها الأولى.

Back in the gold rush, a grubstake could mean the difference between striking it rich and going home broke.

في زمن حمى الذهب، كان **رأسمال ابتدائي** يصنع الفرق بين الثراء أو العودة مفلسًا.

These days, people might call a business loan a modern grubstake.

في الوقت الحالي، قد يصف البعض القرض التجاري بأنه **دعم مالي** حديث.

He managed to find someone willing to grubstake his risky adventure.

تمكن من إيجاد من هو مستعد أن **يدعمه مالياً** في مغامرته الخطيرة.