"grow upon" in Russian
Definition
Если что-то 'постепенно начинает нравиться', это значит, что вы со временем начинаете это больше ценить или любить, хотя сначала не нравилось.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется в неформальной речи; может относиться к людям, музыке, местам, идеям или предметам, которые со временем начинают нравиться. Обычно требует объект ('the song grew upon me'). В американском английском чаще говорят 'grow on'.
Examples
This music started to grow upon me after I heard it a few times.
Эта музыка стала мне **постепенно нравиться** после нескольких прослушиваний.
At first I didn't like the city, but it began to grow upon me.
Сначала мне город не нравился, но потом он стал мне **по душе**.
The new employee will grow upon you, just give him some time.
Новый сотрудник тебе **постепенно понравится**, просто дай ему время.
The taste of black coffee really grew upon me after I started drinking it every morning.
Вкус черного кофе мне **постепенно понравился**, когда я стал пить его каждое утро.
I used to find classical music boring, but it eventually grew upon me.
Раньше классическая музыка казалась мне скучной, но со временем она мне **понравилась**.
Don’t worry if you don’t love your new job right away; it might grow upon you.
Не переживай, если новая работа сразу не понравилась; со временем она может тебе **понравиться**.