"grow on" in Russian
Definition
Если сначала что-то не нравится, но со временем это начинает нравиться всё больше.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется по отношению ко вкусам, музыке, людям или опыту, которые не нравятся сразу. Не используйте для обозначения растений. Обычно говорят: 'он/она мне понравился со временем'.
Examples
This song didn't impress me at first, but it started to grow on me.
Эта песня сначала мне не понравилась, но потом она начала **понравиться со временем**.
Spicy food can grow on you if you try it a few times.
Острая еда может **понравиться со временем**, если попробовать несколько раз.
At first I didn't like my new job, but it's starting to grow on me.
Сначала мне не нравилась моя новая работа, но теперь она начинает мне **нравиться со временем**.
Don’t worry, living in a big city will grow on you over time.
Не переживай, со временем жизнь в большом городе тебе **понравится**.
Her quirky sense of humor really grew on me after a while.
Её необычное чувство юмора со временем мне действительно **понравилось**.
At first, this TV show seemed boring, but it really grew on us by the second season.
Сначала это телешоу казалось скучным, но ко второму сезону оно нам действительно **понравилось**.