"grow on" in Korean

점점 마음에 들다점점 좋아지다

Definition

처음에는 별로였지만 시간이 지나면서 점차 좋아지거나 정이 가게 되는 것을 말함.

주로 음악, 음식, 사람, 경험 등 처음엔 별로였지만 나중에 좋아지는 경우에 씀. 실제 식물이 자랄 때는 사용하지 않음. 'It grows on me/you'처럼 써요.

This song didn't impress me at first, but it started to grow on me.

이 노래는 처음엔 와 닿지 않았는데, 점점 **마음에 들기** 시작했어.

Spicy food can grow on you if you try it a few times.

매운 음식도 몇 번 먹어 보면 **점점 마음에 들 수** 있어.

At first I didn't like my new job, but it's starting to grow on me.

처음엔 새 직장이 마음에 안 들었는데, 이제 **점점 좋아지기** 시작했어.

Don’t worry, living in a big city will grow on you over time.

걱정마, 대도시 생활도 시간이 지나면 **점점 마음에 들 거야**.

Her quirky sense of humor really grew on me after a while.

그녀의 독특한 유머 감각이 시간이 지나면서 정말 **정들었어**.

At first, this TV show seemed boring, but it really grew on us by the second season.

처음엔 이 TV 쇼가 지루해 보였지만, 두 번째 시즌쯤엔 정말 **점점 좋아졌어**.