"grow a set" in Portuguese (PT)
Definition
Tornar-se mais corajoso e agir com determinação, especialmente quando alguém está hesitante ou retraído. Expressão informal, usada para incitar alguém a enfrentar um desafio.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão bastante informal e ligeiramente rude, ligada à masculinidade mas hoje usada amplamente. Evite em contextos formais ou profissionais. Usa-se como 'ganhar coragem' ou 'tomar coragem'.
Examples
Come on, grow a set and tell them how you feel.
Vá lá, **ganha coragem** e diz-lhes como te sentes.
If you want that job, you need to grow a set and apply.
Se queres esse trabalho, tens de **tomar atitude** e candidatar-te.
He told me to grow a set and stop complaining.
Ele disse-me para **tomar atitude** e deixar de reclamar.
Stop being scared—just grow a set and ask her out already.
Deixa de ter medo—**ganha coragem** e convida-a para sair de uma vez.
Sometimes you just have to grow a set and deal with it.
Às vezes, só precisas de **ganhar coragem** e enfrentar o problema.
Dude, it’s time to grow a set and stand up for yourself.
Amigo, já é hora de **tomar atitude** e não te deixares pisar.