"grovelling" in Portuguese (PT)
Definition
Comportar-se de forma excessivamente humilde ou submissa, muitas vezes para obter o favor ou o perdão de alguém. Por vezes, significa literalmente rastejar no chão para demonstrar respeito ou desespero extremo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Grovelling" tem conotação negativa e é usado para descrever alguém que perde a dignidade por querer agradar. Aparece em expressões como "grovelling apology" (desculpa humilhante). Em geral, uso figurado.
Examples
He was grovelling for forgiveness after breaking the vase.
Ele estava **bajulando** para pedir perdão depois de partir o jarro.
Stop grovelling and stand up for yourself.
Deixa de **bajular** e defende-te.
They spent hours grovelling to the manager for a second chance.
Passaram horas **bajulando** o gerente por uma segunda oportunidade.
I can't stand all this grovelling just to get a promotion.
Não suporto tanta **bajulação** só para conseguir uma promoção.
His grovelling apology seemed insincere to everyone.
O pedido de desculpas **bajulante** dele pareceu falso para todos.
She detests people grovelling at her feet for favors.
Ela detesta que as pessoas se **bajulem** pedindo favores.