"grounded" in Portuguese (BR)
Definition
Se alguém é grounded, essa pessoa é sensata, prática e emocionalmente estável. Também pode significar que uma criança está de castigo sem poder sair, ou que um avião ou piloto está impedido de voar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Quando usado para pessoas, normalmente tem sentido positivo e descreve alguém realista e equilibrado: 'She stays grounded'. Em contexto familiar, 'be grounded' costuma indicar castigo para crianças ou adolescentes. Na aviação, é mais formal e significa que não pode voar. Não confunda com apenas 'estar no chão'.
Examples
Even after becoming famous, she stayed grounded.
Mesmo depois de ficar famosa, ela continuou **sensata**.
My brother is grounded for a week because he lied.
Meu irmão está **de castigo** por uma semana porque mentiu.
All flights were grounded by the storm.
Todos os voos ficaram **impedidos de voar** por causa da tempestade.
I like talking to her because she's smart but really grounded.
Gosto de conversar com ela porque ela é inteligente, mas muito **sensata**.
You're grounded until the weekend, and no video games either.
Você está **de castigo** até o fim de semana, e nada de videogame também.
The airline had to keep several planes grounded after the inspection.
A companhia aérea teve que manter vários aviões **impedidos de voar** depois da inspeção.