"ground out" in Russian
Definition
Выполнить задачу или достичь чего-то прилагав постоянные усилия, даже если это сложно или медленно. В бейсболе — вылетать после удара по земле к игроку инфилда.
Usage Notes (Russian)
Обычно разговорное, характерно для долгих и упорных дел. В бейсболе чаще используют прошедшую форму 'grounded out'. Не путайте с 'grind out', употребляемым шире и вне спорта.
Examples
She ground out her last assignment despite feeling tired.
Она **с трудом справилась** с последним заданием, несмотря на усталость.
After two hours, he finally ground out a solution to the problem.
После двух часов он наконец-то **с трудом нашёл** решение проблемы.
In the ninth inning, he ground out to first base.
В девятом иннинге он **вылетел через выбивающий мяч** на первой базе.
Sometimes you just have to ground out the day and keep going.
Иногда просто нужно **с трудом прожить** день и двигаться дальше.
He didn't like the project, but he ground out the work until it was done.
Он не любил этот проект, но всё равно **с трудом доделал** работу до конца.
The team was tired but managed to ground out a win in the final minutes.
Команда была уставшей, но **с трудом добыла** победу в последние минуты.