"ground out" in Japanese

• 苦労してやり遂げる
• ゴロアウト（野球）

Definition

困難でも粘り強く努力して何かをやり遂げること。野球では内野にゴロを打ってアウトになること。

Usage Notes (Japanese)

主に口語的な表現で、粘り強い努力が必要な場面に使う。野球では過去形 'grounded out' が一般的。'grind out' と混同しがちなので注意。

Examples

She ground out her last assignment despite feeling tired.

彼女は疲れていたが、最後の課題を**苦労してやり遂げた**。

After two hours, he finally ground out a solution to the problem.

2時間かけて、彼は問題の解決策を**苦労して見つけ出した**。

In the ninth inning, he ground out to first base.

9回に彼はファーストに**ゴロアウト**した。

Sometimes you just have to ground out the day and keep going.

時にはただその日を**やり遂げて**前に進むしかないときもある。

He didn't like the project, but he ground out the work until it was done.

彼はそのプロジェクトが好きじゃなかったが、最後まで**苦労してやり遂げた**。

The team was tired but managed to ground out a win in the final minutes.

チームは疲れていたが、最後の数分で**何とか勝利をもぎ取った**。