"gropes" in Japanese
手探りする痴漢する
Definition
見えない時に手で探すこと。また、無断で性的に触る行為。
Usage Notes (Japanese)
「手探りする」は物を探す時에使い、「痴漢する」は性的な意味で、ほとんどが否定的・犯罪的な文脈で使うので注意。 'grope in the dark', 'grope for words' という表現あり。
Examples
He gropes for his glasses on the bedside table.
彼はベッドサイドのテーブルで眼鏡を**手探りする**。
She gropes in the dark to find the light switch.
彼女は暗闇でスイッチを**手探りする**。
He gropes for the right word when he feels nervous.
彼は緊張すると、適切な言葉を**手探りする**。
The suspect gropes passengers on crowded buses.
容疑者は混雑したバスで乗客を**痴漢する**。
As he gropes through the attic, he knocks over a box.
彼は屋根裏部屋を**手探りしながら**、箱を倒してしまう。
Sometimes he just gropes around for answers during meetings.
会議中、時々彼は答えを**手探りする**ことがある。