"grizzled" in Arabic

• شائب (الشعر)
• مائل للشيب

Definition

الذي أصبح شعره مختلطًا باللون الرمادي أو مائل للشيب، غالبًا بسبب التقدم في السن. يُستخدم أحيانًا لوصف شخص ذو مظهر خشن أو مُخضرم.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يستخدم لوصف شعر الرأس أو اللحية لدى الرجال، ويعطي إيحاء بالخبرة أو الشدة أو الحكمة. يُستخدم في السياق الأدبي أو الرسمي، كما في عبارة "grizzled veteran" (محارب مخضرم شائب الشعر). يختلف عن "gray" الذي يصف فقط اللون.

Examples

The old man had a grizzled beard.

كان للرجل العجوز لحية **شائبة**.

She looked at his grizzled hair and smiled.

نظرت إلى شعره **الشائب** وابتسمت.

The wolf's fur was grizzled with age.

كان فراء الذئب **شائبًا** بفعل العمر.

The grizzled coach shouted advice from the sidelines.

المدرب **الشائب** كان يصرخ بالتعليمات من جانب الملعب.

He’s a grizzled veteran of the industry—nothing surprises him anymore.

إنه **محارب مخضرم شائب الشعر** في هذا القطاع—لم يعد شيء يفاجئه.

Years outdoors had left his face grizzled and lined.

سنوات العمل في الخارج جعلت وجهه **شاحبًا وعليه آثار الزمن**.