"grist for the mill" in Portuguese (PT)
Definition
Tudo o que pode ser usado para apoiar um argumento, contribuir para um objetivo ou fornecer mais informações, especialmente se acrescenta ao que já está a ser feito.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, ligeiramente formal ou literária. Usada quando desenvolvimentos, provas ou rumores acrescentam algo a uma discussão ou projeto. Ocorre como 'mais matéria útil'. Não é literal; refere-se à moagem de grão.
Examples
Every new idea is grist for the mill in our brainstorming session.
Cada nova ideia é **matéria útil** na nossa sessão de brainstorming.
Rumors about the company became grist for the mill for reporters.
Os rumores sobre a empresa tornaram-se **alimento para discussão** para os jornalistas.
All the data you collect is grist for the mill for the research project.
Todos os dados que recolhes são **matéria útil** para o projeto de investigação.
We might not like the criticism, but it’s all grist for the mill as we improve our work.
Podemos não gostar das críticas, mas tudo serve de **matéria útil** enquanto melhoramos o nosso trabalho.
If they mess up, it’ll just be more grist for the mill for their competitors.
Se cometerem um erro, será mais **alimento para discussão** para os concorrentes.
Every awkward story is just grist for the mill for comedians looking for new material.
Cada história embaraçosa é só **matéria útil** para comediantes à procura de novo material.