"grind down" in Portuguese (PT)
Definition
Desgastar algo lentamente ao esfregar, ou esgotar ou enfraquecer alguém emocional ou mentalmente ao longo do tempo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado em contexto físico (dentes, ferramentas) ou metafórico (cansaço emocional). É informal, especialmente para emoções: 'o trabalho pode desgastar-te'. Não confundir com 'grind up' (triturar totalmente).
Examples
The constant use will grind down the blade.
O uso constante vai **desgastar** a lâmina.
If you keep chewing hard things, you will grind down your teeth.
Se continuares a mastigar coisas duras, vais **desgastar** os teus dentes.
Long work hours can grind down your energy.
Dias de trabalho longos podem **esgotar** a tua energia.
Little problems every day can really grind you down over time.
Pequenos problemas do dia a dia podem realmente **esgotar-te** ao longo do tempo.
All that negativity at work is starting to grind me down.
Toda essa negatividade no trabalho está a começar a **esgotar-me**.
Over the years, bills and stress can grind you down if you’re not careful.
Com os anos, as contas e o estresse podem te **esgotar** se não fores cuidadoso.